A família Brassicaceae possui espécies importantes como hortaliças, destacando-se as espécies complexas Brassica oleracea e Brassica rapa. Alternaria brassicicola e A. brassicae estão entre os patógenos mais importantes das brássicas causadores da alternariose. Este trabalho teve como objetivos avaliar a ocorrência e a prevalência das espécies de Alternaria causando doenças em brássicas no Estado de Pernambuco, bem como verificar a existência de uma possível preferência por espécie de hortaliça hospedeira. Foram amostradas 28 lavouras de brássicas na região Agreste de Pernambuco, nos anos de 2005 e 2006. Em cada ano foram visitadas 10 lavouras de couve-chinesa, seis de repolho, seis de couve-flor e seis de brócolos. Em cada lavoura foram coletadas aleatoriamente 50 folhas com sintomas de alternariose contendo pelo menos cinco lesões. A identificação das espécies de Alternaria foi realizada com base nas características dos conídios em comparação com as descrições na literatura. Dentre as duas espécies de Alternaria encontradas, A. brassicae foi detectada em todas as lavouras de couve-chinesa, enquanto A. brassicicola ocorreu em todas as lavouras de repolho, couve-flor e brócolos. No geral, A. brassicicola foi a mais prevalente nos dois anos de amostragem. Em couve-chinesa houve predominância de A. brassicae, com prevalências médias nas lavouras de 91,0% e 96,5% em 2005 e 2006. Por outro lado, em brócolos e repolho houve predominância de A. brassicicola, com prevalências médias entre 95,1 e 99,8%, respectivamente. Em couve-flor, embora a predominância tenha sido de A. brassicicola, também foi constatada alta frequência de A. brassicae. A frequência de lesões com co-ocorrência das espécies de Alternaria foi muito baixa. Os resultados deste trabalho reforçam a hipótese que dentre as espécies de Alternaria causadoras de manchas foliares em brássicas ocorre preferência por hospedeiro, principalmente quando considerados couve-chinesa, brócolis e repolho, o que deve ser levado em consideração no desenvolvimento de estratégias de manejo da alternariose em brássicas.

Brassicaceae family comprises plant species that are very important as vegetable crops, such as the species complex Brassica oleracea and Brassica rapa. Alternaria brassicicola and A. brassicae are among the most important pathogens of Brassicaceae causing Alternaria leaf spot disease. The occurrence and prevalence of Alternaria species causing leaf spots in brassica crops in Pernambuco was acessed, as well as the existence of a possible preference by vegetable host for these pathogens. Twenty-eight fields were surveyed in the Agreste region of Pernambuco state, in the 2005 and 2006 growing seasons. In each year, 10 Chinese cabbage, six cabbage, six cauliflower and six broccoli fields were visited. In each field, 50 leaves showing at least five lesions were randomly collected. Species identification was performed taking into account morphology of the conidia that was compared with literature data. Among the two Alternaria species found, A. brassicae was found in all Chinese cabbage fields while A. brassicicola was found in all fields of cabbage, cauliflower and broccoli. Overall, A. brassicicola was more prevalent than A. brassicae. In Chinese cabbage there was predominance of A. brassicae, with mean prevalence of 91.0% and 96.5% in 2005 and 2006. On the other hand, in broccoli and cabbage there was high predominance of A. brassicicola, with mean prevalence between 95.1% and 99.8%. In cauliflower, although the prevalence has been of A. brassicicola, high frequency of A. brassicae was noted. The frequency of co-occurrence of both Alternaria species was very low. The results of this study reinforce the hypothesis of existence of host preference within species of Alternaria that cause leaf spots in brassica crops, especially when Chinese cabbage, broccoli and cabbage are considered. This information is critical to developing strategies for managing Alternaria leaf spots in Brassicaceae species.

O míldio, causado por Pseudoperonospora cubensis, é uma importante doença do meloeiro no nordeste brasileiro. Devido à inexistência de métodos padronizados para quantificação desta doença, foi elaborada uma escala diagramática com os níveis 2; 4; 8; 16; 32; 64; 82 e 96% de área foliar lesionada, avaliando-se a acurácia, a precisão e a reproducibilidade das estimativas de severidade da doença. A escala diagramática foi validada por oito avaliadores que utilizaram 50 folhas com sintomas da doença em diferentes níveis de severidade, mensuradas previamente pelo programa Assess®. Foram realizadas duas avaliações em um intervalo de 15 dias, em que seqüências diferentes das mesmas folhas foram estimadas visualmente pelos mesmos avaliadores. A acurácia e a precisão de cada avaliador foram determinadas por regressão linear simples entre a severidade real e a estimada. A escala diagramática proporcionou bons níveis de acurácia (média de 87,5%) e excelentes níveis de precisão (média de 94%), com os erros absolutos concentrando-se na faixa de 10%. Os avaliadores apresentaram elevada repetibilidade (média de 94%) e reproducibilidade (>90% em 90,3% dos casos) das estimativas. Portanto, a escala proposta mostrou-se adequada para avaliação da severidade do míldio do meloeiro.

The downy mildew, caused by Pseudoperonospora cubensis, is an important melon disease in Northeast Brazil. Considering the lack of standard methods for its assessment, a diagrammatic scale was developed with 2, 4, 8, 16, 32, 64, 82, and 96% of affected leaf area. The scale was then checked for its accuracy, precision, and reproducibility in estimating downy mildew severity. The diagrammatic scale was validated by eight disease raters; using 50 leaves with different severity levels, previously measured using the software Assess®. Two evaluations were performed on the same set of leaves, but in a different sequence order, by the same raters, within a 15-day interval. The accuracy and precision of each rater was determined by simple linear regression between the actual and the estimated severity. The scale provided good levels of accuracy (means of 87.5%) and excellent levels of precision (means of 94%), with absolute errors concentrated around 10%. Raters showed great repeatability (means of 94%) and reproducibility (>90% in 90.3% of cases) of estimates. Therefore, we could conclude that the diagrammatic scale presented here was suitable for evaluating downy mildew severity in melon.

A variabilidade de 53 isolados de Myrothecium roridum, obtidos de diferentes cultivos de meloeiro (Cucumis melo) do Estado do Rio Grande do Norte, foi estimada com base em variáveis relacionadas à: severidade do cancro-de-mirotécio nas cultivares AF-682 e Orange Flesh, fisiologia do patógeno (taxa de crescimento micelial - TCM - e esporulação - ESP) e sensibilidade ao fungicida fluazinam (ICM). Todos os isolados foram patogênicos às cultivares AF-682 e Orange Flesh, porém, nessa última houve maior discriminação entre isolados, quanto às variáveis mensuradas. A variabilidade entre os isolados foi alta quando se analisaram as variáveis medidas, com exceção de TCM e sensibilidade a fungicidas (todos sensíveis). Não foi verificada correlação significativa da SEV com as demais variáveis. A variação entre isolados dentro de município (60%) foi maior que a variação entre municípios. Provavelmente, há alta variabilidade genética nas populações de M. roridum e não foi possível detectar associações entre as variáveis analisadas e localidades amostradas.

The variability of 53 isolates of Myrothecium roridum obtained from melon (Cucumis melo) fields in the State of Rio Grande do Norte (Brazil) was estimated based on: severity of Myrothecium stem canker in the cultivars AF-682 and Orange Flesh, the pathogen's physiology (mycelium growth rate - MGR - and sporulation - SP) and its sensitivity to the fungicide fluazinam. All isolates were pathogenic to AF-682 and Orange Flesh; however, better discrimination of pathogen variability was achieved in the latter. Variation among isolates was high when assessing all variables, except for MGR and sensitivity to fungicides (all sensitive). There was no correlation between SEV and any other variables. The variation among isolates within municipalities (60%) was higher than the variation among municipalities. There is evidence of high genetic variability in the populations of M. roridum, but no association between the assessed variables and locations was detected.

A expansão da cultura do meloeiro (Cucumis melo L.) no Nordeste brasileiro tem favorecido a ocorrência de doenças como o cancro-de-mirotécio, causado pelo fungo Myrothecium roridum. Visando selecionar genótipos com potencial de utilização nos programas de melhoramento e/ou no manejo integrado da doença, foram avaliados 150 genótipos de meloeiro. Plantas com 22 dias de idade, desenvolvidas em casa de vegetação, foram feridas no colo e inoculadas com uma suspensão do patógeno (3x10(6) conídios/ml). As avaliações foram realizadas diariamente, até seis dias após a retirada da câmara úmida, com o auxílio de uma escala descritiva de notas de 0 a 4. Com os dados da última avaliação, os genótipos foram distribuídos em cinco classes de reação à doença. Nenhum genótipo foi imune ou altamente resistente ao patógeno, enquanto 26,7% foram medianamente resistentes (MR) e 73,3% foram suscetíveis (S) ou altamente suscetíveis (AS). Esses resultados evidenciam a dificuldade na obtenção de fontes com elevados níveis de resistência a M. roridum. Os grupos Cantaloupe, Charentais, Gália e 'Indefinido' apresentaram a maior freqüência de genótipos com a reação MR e a menor freqüência de genótipos AS. A maioria dos genótipos dos grupos Valenciano Verde (66,7%), Cantaloupe (57,4%), Gália (60,0%) e 'Indefinido' (53,8%) foram S. Os genótipos 'PI 420149', 'Caroline', 'A3', 'Chilton' e 'PS-1 Pele de Sapo' apresentaram os menores valores de severidade final da doença e mostraram-se promissoras fontes de resistência ao patógeno e devem ser preferidos sob condições favoráveis à doença.

The expansion of the melon (Cucumis melo L.) fields in the Brazilian Northeast favored the occurrence of diseases such as the Myrothecium stem canker caused by the fungus Myrothecium roridum. In order to select genotypes with potential use in genetic breeding programs and in integrated disease management, 150 melon genotypes were evaluated. Twenty-two day old melon plants cultivated under greenhouse conditions were pierced in the crown and inoculated with a pathogen suspension (3x10(6) conidia/ml). The evaluations were done daily, with the aid of a descriptive scale varying from 0 to 4, until six days after the moist chamber had been removed. The genotypes were distributed in five classes of disease reaction using data of the last evaluation. None of the genotypes were immune or highly resistant to the disease, 26.7% were intermediate resistant (IR) and 73.3% were susceptible (S) or highly susceptible (HS). These results illustrate the difficulties in obtaining genetic sources with high levels of resistance to M. roridum. The groups Cantaloupe, Charentais, Galia and Undefined showed the largest frequency of genotypes with IR reaction and the smallest frequency of HS genotypes. Most of the genotypes of the groups Yellow Valencian (66.7%), Cantaloupe (57.4%), Galia (60.0%) and 'Undefined' (53.8%) were susceptible. The genotypes 'PL 420149', 'Caroline', 'A3', 'Chilton' and 'PS-1 Pele de Sapo' showed the lowest values of disease severity and are promising resistance sources to the pathogen, and should be preferred in commercial fields subject to the disease.

O carvão da folha, causado pelo fungo Entyloma vignae, é uma doença comum do caupi no Nordeste brasileiro. Considerando a inexistência de métodos padronizados para quantificação dessa doença, foi elaborada uma escala diagramática com os níveis 1,5; 3,5; 7,0; 14,5; 27,0 e 45,0% de área foliar lesionada, testando-se a acurácia, a precisão e a reprodutibilidade das estimativas de severidade do carvão da folha com e sem a utilização desta. Na validação da escala diagramática, 48 folíolos de caupi com diferentes níveis de severidade da doença, mensurados previamente com o programa AutoCAD®, foram avaliados por 10 pessoas, sem e com a utilização da escala diagramática. Foram realizadas duas avaliações com utilização da escala, com intervalo de sete dias, onde seqüências diferentes das mesmas folhas foram estimadas visualmente pelos mesmos avaliadores. A acurácia e a precisão de cada avaliador foram determinadas por regressão linear simples, entre a severidade real, mensurada eletronicamente, e a estimada pelo avaliador. Sem a escala, a maioria dos avaliadores superestimou a severidade da doença. Com a escala, os avaliadores obtiveram melhores níveis de acurácia e precisão, com os erros absolutos concentrando-se na faixa de 10%. Os avaliadores apresentaram boa repetibilidade (90%) e reprodutibilidade (84%) das estimativas com a utilização da escala. A escala diagramática proposta demonstrou ser adequada para avaliação da severidade do carvão da folha do caupi.

The leaf smut, caused by the fungus Entyloma vignae, is a common disease of cowpea in the Brazilian Northeast. Considering the inexistence of standard methods for assessment of this disease, a diagrammatic key was developed with 1.5, 3.5, 7.0, 14.5, 27.0 and 45.0% of diseased leaf areas and tested for accuracy, precision and reproducibility of the estimatives of leaf smut severity with and without using the key. The diagrammatic key was validated by 10 raters, with and without the key, using 48 cowpea leaflets with different levels of severity previously measured by the software AutoCAD® for Windows. Two evaluations were performed with the diagrammatic key at 7-day interval where different sequences of the same leaves were visually estimated by the same raters. The accuracy and precision of each rater were determined by simple linear regression between actual, evaluated electronically, and estimated severity. Without the diagrammatic key most of raters overestimated disease severity. With the key raters obtained better levels of accuracy and precision, with absolute errors concentrated around 10%. Raters showed good repeatability (90%) and reproducibility (84%) of estimative by using the key. The proposed diagrammatic key was suitable for the evaluation of severity of leaf smut on cowpea.

A variabilidade de 38 isolados de Alternaria brassicicola foi estimada com base em variáveis relacionadas ao desenvolvimento da alternariose e à fisiologia do patógeno. Os isolados foram coletados de cultivos comerciais de crucíferas do Estado de Pernambuco. Cada isolado foi inoculado em plantas de repolho (Brassica oleracea var. capitata), cv. Midori, com 40 dias, em casa de vegetação e os seguintes componentes epidemiológicos foram medidos: período de incubação (PI), severidade da doença (SEV) aos dez dias após a inoculação, taxa de progresso da doença (TPD) e área abaixo da curva de progresso da doença (AACPD). Cada isolado foi também avaliado quanto à taxa de crescimento micelial (TCM), esporulação (ESP), germinação de conídios (GER) e sensibilidade ao fungicida iprodione (ICM). Constatou-se grande variabilidade quanto às variáveis medidas. Não houve efeito significativo de hospedeiro do qual os isolados foram obtidos e a variabilidade entre isolados de uma hospedeira foi, em geral, maior que a variância residual; à exceção para as variáveis PI e GER. Não foram verificadas correlações significativas (P=0,05) das variáveis associadas à doença (PI, SEV, TPD e AACPD) com as demais variáveis. A análise da distancia Euclidiana por UPGMA não permitiu a separação dos 38 isolados do patógeno em grupos de similaridade, o que sugere variabilidade nas populações de A. brassicicola.

The variability of 38 isolates of Alternaria brassicicola was estimated based on disease development and pathogen physiology related variables. Forty-day-old cabbage (Brassica oleracea var. capitata) plants cv. Midori, under greenhouse conditions with isolates of A. brassicicola collected from crucifer commercial fields in Pernambuco, Brazil, were inoculated on . Epidemiological components such as incubation period (IP), disease severity ten days after inoculation (SEV), disease progress rate (DPR) and the area under the disease progress curve (AUDPC) were analyzed. Additionaly, the mycelium growth rate (MGR), spore production (SPO), conidium germination (GER), and sensitivity to iprodione (MGI) were also measured. Alternaria brassicicola isolates were highly variable. The host of origin was of significant effect. Variances due to isolates within a particular host were generally higher than residual variance, except when analyzing PI and GER. There were no significant correlations (P=0.05) between disease-related variables (IP, SEV, DPR, and AUDPC) and the other variables. Cluster analyses based on UPGMA using Euclidean distance did not provide any evidence of cluster, which suggests a highly variable population of A. brassicicola associated with crucifers in Pernambuco.